Hrad Červený kameň -

Le château de la "Pierre rouge"


La tour Nord - Severná bašta

Hrad Cerveny Kamen - Le château de la Pierre Rouge

Une fresque (53659 octets)

Vue d'ensemble de la cour  Vue intérieure

Dans le château de Červený kameň (la Pierre Rouge), nous avons vu des fresques, une pharmacie oů sont des remčdes pour des gens et aussi pour des animaux et le traîneau d'or qui est utilisé seulement pendant Pâques. V hrade Červený kameň sme videli fresky, lekáreň s liekmi pre ľudí i zvieratá a koč zo zlata, ktorý bol používaný iba počas Veľkej Noci.
La plus vieille armoire date de 1500, et sur cette armoire il y a une statue de Jan. Najstaršia skriňa bola na hrad dovezená v roku 1500 a na nej je socha Jána.
Le plus grand meuble a 4 mčtres. Un vestiaire pour les dames, des petits lits - ils ont petits parce que les dames dormaient assises pour ne pas abîmer leurs coiffures. Najvyšší nábytok ma 4 metre. Šatňa pre ženy, malé postele, ktoré sú malé iba kvôli účesom žien – spali posediačky aby si nezničili účesy.
Au premier étage il y a une bibliothčque oů se trouvent beaucoup de livres. Il y a aussi une petite église. Na prvom poschodí sa nachádza knižnica v ktorej je mnoho kníh. Takisto je tam malý kostol.
Dans tout le château il y a beaucoup de tableaux avec des rois, des reines et leurs enfants. V celom hrade sa nachádza mnoho obrazov na ktorých sú králi, kráľovné a ich deti.

Kristína Nižnanová - Trnava
Dominika Kleknerová - Trnava

Vue de groupe

J'ai vu des meubles intéressants dans le château de Červený kameň. Il y a des meubles chinois et indiens. Je préfčre la porcelaine rose que nous pouvons voir dans le salon rose. Il y a beaucoup de meubles comme des lits, des fresques et des chaises et des tables. Il y a deux bibliothčques avec des vieux livres, une pharmacie, un carrosse avec l'emblčme de Pállfy, l'écrin de Tirolsque.  
Les tableaux et les portraits étaient trčs intéressants. Les tapis étaient colorés. Il y a la plus grande cave de Slovaquie, oů on mettait les aliments et le cuivre. La chapelle est belle, mais trčs petite.  

Veronika Vadinová - Nové Mesto nad Váhom

Trois paons  Le paon fait la roue

Le cert et la roue cassée - les armes des Pallfy

L'histoire des armoiries de la famille Pállfy, qui vivait dans le château de Červený kameň, est liée avec la légende du cerf qui leur a sauvé la vie. Quand la famille rentrait en carrosse de visite, un cerf a traversé soudainement leur chemin. Il leur a cassé une roue et ils ne pouvaient plus continuer leur route. En sortant du carrosse ils ont constaté qu'ils sont en dessous d'un précipice : le cerf leur a donc sauvé la vie. C'est la raison pour laquelle ils ont mis dans leurs armoiries un cerf et une roue cassée. História znaku rodiny Pállfyovcov, ktorá žila na hrade Červený kameň je spojená s legendou o jeleňovi, ktorý im zachránil život.

Keď sa rodina vracala na koči z návštevy do cesty im skočil jeleň, kvôli nemu sa zlomilo koleso, ktoré im zabránilo pokračovať v ceste. Keď vystúpili z koča zistili, že sú pod priepasťou. Takto im jeleň zachránil život. Preto si po tejto príhode dali do svojho erbu jeleňa s prepoleným kolesom.

Anna Reháková - Nové Mesto nad Váhom
Zuzana Jakušová - Nové Mesto nad Váhom

Les armoiries de la famille Pállfy sont bleues et jaunes. Il y a un cerf au-dessus d'une roue cassée. La légende dit qu'un soir quand il pleuvait la famille rentrait ŕ la maison, les chevaux se sont effrayés et un cerf a sauté de la foręt. Il a cassé une roue. Quand la famille est descendue du carrosse, ils ont constaté que le cerf leur avait sauvé la vie parce qu'un précipice était devant le carrosse. On dit aussi que les Pállfy ont reçu ces armoiries d'une autre famille.

Tereza Líšková - Trnava

Martin porte les bois d'un cerf ?

L'ameublement de Červený kameň est trčs vieux. Le château remonte ŕ peu prčs au 13e sičcle. A la porte se trouve le blason avec un cerf. Le mobilier est fait de bois. Pour la plupart c'est un mobilier Empire et baroque. Sur le mur sont des tableaux avec des souvenirs. Les tables sont fixées pour jouer. Des canapés sont en soie.  

Frederika Kaššová - Handlová